Sydney, 28 de Outubro de 2008

Olá Marat,

Como tens passado aí em Portugal? Como está a Susana? Acabo de saber, através da internet, que o livro de Saramago que traduziste já está nas montras. Tens tido sucesso!

Infelizmente, eu aqui estou com um pequeno problema. Tenho trabalho precário, ganho pouco e não me chega. Quando foste para Portugal não tiveste dificuldade em arranjar emprego? Sim, já me contaste que começaste como empregado na construção civil, mas como evoluíste? Conta-me lá!
Depois de vir para cá fazer a reportagem sobre desemprego, conheci uma rapariga que me fascinou! Namoramos! E é esta rapariga, a cultura, as belezas naturais que me prendem a este país. Tu sabes como eu adoro a natureza…

Penso que te habituarias a viver aqui, é o teu tipo de cidade: é tranquila de dia e badalada de noite. Tem grandes belezas naturais e edifícios lindíssimos, já agora, abriu uma estação televisiva russa aqui e tu terias grande sucesso porque és um excelente tradutor e arranjarias facilmente o emprego.

Pensa nisso! Poderias ajudar-me a sair desta situação e ao mesmo tempo faríamos sucesso no mundo televisivo.

Espero que esta carta te encontre bem. Um beijo para a Susana e para as tuas crianças. Responde brevemente. Eu continuarei a escrever até apareceres por aqui.

Um abraço,

Paulo Manuel Sousa Moutinho

Trabalho realizado por: Francisco, Magda, Tânia; Ricardo e Sandra

Professora responsável – Professora de Português
Turma: 9º A
Escola: EB 2/3 D. Afonso Henriques
Guimarães

PS: Como está o nosso Airão F.C?

Emissor: português emigrado na Suiça e desempregado.
Destinatário: é de Marrocos e é informático.

28 de Outubro de 2008

Olá Mohamed,

Tudo bem? Sempre foste promovido? Como correm as coisas por aí?

Como sabes estou na Suíça, mas a empresa para onde vim trabalhar faliu e não recebi nenhum ordenado. Estou actualmente desempregado e a todos os sítios onde vou procurar emprego parece que sou discriminado pois não domino muito bem as línguas predominantes etambém por ser português. Também te sentiste assim quando chegaste a Portugal? Ser discriminado é duro pois parece que somos rebaixados e sentimo-nos mal por isso.

Como sabes falar francês, pois é uma língua secundária no teu país, podias vir ter comigo e ajudar-me a encontrar um emprego e aproveitavas para conhecer a Suiça. Podes conhecer os Alpes suíços, passear em Berna, ir dar passeios no rio, podes comer bastantes chocolates que são simplesmente deliciosos.

Aqui há grandes desigualdades sociais. Há quem tenha uma vida de luxo e há quem viva na miséria. De momento, eu estou do lado dos mais pobres, mas a situação vai mudar.

Apesar das desigualdades, a Suiça é um país bastante interessante.

Apesar destes contratempos nunca me deixo ir abaixo e tenho sempre esperança de conseguir um emprego e melhores condições.

Espero que me venhas visitar brevemente.

Fico à espera da tua resposta .

Um grande abraço com saudades do teu amigo,

Fernando

Trabalho realizado por: Pedro, José Pedro, Inês; Diogo e Manuel
Professora responsável – Professora de Português
Turma: 9º A
Escola: EB 2/3 D. Afonso Henriques
Guimarães