√ Valor simbólico da palavra

Com o correr dos tempos o uso do Yorùbá-Nàgó foi sendo perdido como língua corrente nas sociedades da diáspora, à medida que as sucessivas gerações se iam adaptando e nacionalizando nos vários territórios. No Brasil, os afro-descendentes foram-se tornando afro-brasileiros, membros de uma camada popular mais ou menos renegada, consoante a região, mas sempre brasileira. A expansão dos cultos de origem Yorùbá – rompendo com as regras tradicionais de aprendizado e capacitação sacerdotal – fizeram prevalecer a língua materna nos contextos rituais, uma vez perdida no seu uso quotidiano. O Yorùbá permaneceu nos vocábulos e nas frases e cântigos rituais. O sentido original destes ficou perdido, registando-se hoje o conhecimento de uma série de fórmulas em língua Yorùbá que devem ser usadas em determinados contextos. Ou seja, elas têm uma função ritual que sobrevive independente do conhecimento dos seus significados. Não há tradução cultural, mas antes repetição sonora de palavras.

Tags:

Abril 23 2009 01:35 pm | Antropologia

9 Mensagens to “√ Valor simbólico da palavra”

  1. Bess on 23 Abr 2009 at 13:48 #

    Great work.

  2. Renata Freitas on 03 Mai 2009 at 14:04 #

    Como se escreve “cabeça feita” em yoruba
    Obrigada

  3. lariss on 20 Ago 2009 at 21:33 #

    Como se escreve Jornal, televisão, negros, novidade em yorubá?

    Qual seria o nome ideal em yorubá para um programa de televisão

  4. dinho on 21 Ago 2009 at 20:35 #

    ñ sei a escrita certa mas queria saber oq significa odé leké. obrigado

  5. ANA PAULA on 01 Set 2009 at 16:24 #

    Boa Tarde!

    Gostaria de saber a tradução da frase ” MONÍFERE YÁ OMI DEWÁ”. Agradeço desde já, e que Olorum nós proteja.

  6. Larissa on 10 Set 2009 at 20:54 #

    MAis uma vez estou aqui!!!
    Como é a palavra “origem” em yorubá?

  7. Claudio dos Anjos on 21 Set 2009 at 5:38 #

    Gostaria de saber qual as palavras em yorubá par lendas, histórias, Contos, narrativas.

    Caludio Mendes

  8. nuna on 10 Out 2009 at 18:21 #

    gostaria de saber como se diz ” nascida no olho d’água” em yorubá.

    aguardo comentários.

    obrigada.

  9. Liliane on 10 Nov 2009 at 12:40 #

    Por favor preciso saber o significado da palavra,
    OBAFEMI AJAMÚ, nao consigo encontrar o significado, e tem muitas pessoas aqui esperando pela resposta.
    Agradeço desde já
    Fiquem com Deus

Trackback URI | Comments RSS

Leave a Reply